Clubul de Iaht Gold Harbor San Francisco, California
Briza mării e un remediu natural, împotriva bolilor respiratorii.
Sarea curăţă căile.
- Bună, Cho. - Ce avem?
Alton Creek. Un avocat important, specializat în divorţuri.
E greu de spus care dintre nenumăraţii lui duşmani, l-ar fi vrut mort.
Şalupa lui de viteză e aici jos.
Cauza morţii?
Păi, nu e... mort încă. Cineva doar a ameninţat că-l ucide.
Ameninţat? De când acţionăm la ameninţările cu moartea?
De când omul ameninţat e un avocat înstărit, cu influenţă.
Te ocupi tu de asta, Cho.
Se pare că unul dintre informatorii tăi îl cunoaşte pe Creek.
Ea a spus că noi putem ajuta.
Summer.
Summer? Ce nume drăguţ.
E o damă de companie.
E informator de câteva săptămâni.
Surprinzător că ea cunoaşte un tip aşa important ca Creek.
Evoluează.
- Unde sunteţi? - Bună. Da.
- Dle Creek, venim spre dvs. acum. - Aţi întârziat.
Îmi pare rău, domnule. E lung drumul din Sacramento.
Am ajuns aici cât am putut de repede.
Asta e tot. Idioţilor, cineva încearcă să mă omoare.
BIC trebuie să facă ceva cu ameninţările astea
sau îl voi suna pe bunul meu prieten, Procurorul General...
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 11
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Piciorul lui?
A fost un rechin?
S-a dus politeţea profesională.
Deci, criminaliştii şi-au terminat cercetarea apei, de lângă explozie
şi au confirmat că părţile cadavrului aparţin lui Alton Creek.
- Le-au găsit... pe toate? - Majoritatea.
Şi Echipa Pirotehnică a găsit urme de C-4 printre obiectele plutitoare.
Tipul n-a ştiut ce l-a lovit.
Cel puţin era mort atunci, ştiţi voi,
când l-a mâncat rechinul.
Bine, altceva?
Intervalul orar. Camerele de securitate care acopereau dana iahtului
erau oprite pentru reparaţii, între orele 23:00, aseară,
şi 7:00, azi dimineaţă.
Ucigaşul trebuia să pună explozibilul atunci.
E cumva noroc sau planificare?
Încă nu ştiu. Deci, cine l-a vrut mort pe tipul ăsta?
E un avocat de divorţuri. Cine nu l-ar vrea?
Are familie?
Nu.
Încercăm să-i găsim partenerul, Lawrence Dersh.
Nu e la niciuna dintre cele trei case ale lui.
Poate Summer ştie. Am rugat-o să vină aici.
Kimball Cho. A trecut ceva vreme.
Ai întârziat.
Ştiai că rechinii au până la 3000 de dinţi?
Cinci rânduri de dinţi.
Ai de gând să ne ajuţi la caz?
De fapt, şi mie mi-ar fi de folos ajutorul tău.
Agentul special Darcy.
Ce mai fac autorităţile federale? Nu te-am mai văzut de... când...
Cazul Panzer, corect. De fapt, de aceea sunt aici.
Tocmai am preluat cazul.
Poliţia din San Francisco nu avea niciun rezultat.
Pot să-ţi pun câteva întrebări?
- Suntem cam... - Bineînţeles.
Orice ai nevoie. Ia loc.
O să... fac ceai.
E vorba de o anchetă oficială? De la poliţist la informator?
Vei fi plătită.
Creek ţi-a spus cine îl voia mort?
Nu era genul ăsta de relaţie.
Ce-ţi mai face spatele?
E bine.
Ce relaţie aveaţi?
Îmi era client.
Nu eram apropiaţi, dar îmi plăcea tipul.
Pari a fi una dintre puţinii care-l plăceau.
Da, păi, Al era... dezagreabil.
Era un avocat adevărat, ştii?
Nu era chiar fericit dacă nu discuta aprins despre ceva.
- Avea o iubită? - Una nouă, în fiecare lună.
Îl ştii pe partenerul lui... Lawrence Dersh?
Nu, nu chiar. Dar, ştii ce?
Al îl bârfea pe Dersh, săptămâna trecută,
spunea că s-au certat pentru bani sau ceva.
Ar putea fi Dersh cel care l-a ameninţat pe Creek?
Poate. Adică, era destul de încăpăţânat.
Ai auzit ameninţarea?
Nu. Am văzut-o.
Ne întorceam de la o petrecere şi stătea în pragul uşii sale.
Un porc, cu un cuţit mare în cap.
I-am spus să meargă la poliţie, dar a refuzat.
Dar, câteva zile mai târziu, m-a întrebat dacă ştiu vreun poliţist care e în regulă.
Nu m-am putut gândi la vreunul, aşa că i-am spus să vorbească cu voi.
Uite, Red John era un criminal desăvârşit,
fără îndoială, şi te aplaud că ne-ai scăpat de el.
Dar nu făcea parte din aceeaşi categorie cu Ucigaşul din San Joaquin.
Red John era un sociopat obişnuit...
Indolent, neglijent, maniac.
Chiar nu ai nicio idee despre ce spui.
Şi doar la puţin timp după aceea...
Omul care l-a ucis pe Panzer a vrut să pară că e Red John,
pe care l-ai împuşcat mortal, primăvara trecută.
Ceai "Lapsang Souchong". Cred că îţi va plăcea.
Poftim.
Ce vrei să spui?
Păi, e un lanţ ciudat de evenimente, nu-i aşa?
Da, bănuiesc. Ciudăţenii se întâmplă.
Ce contează cine l-a ucis pe Panzer? A fost Ucigaşul din San Joaquin.
Aşa spui tu, dar am studiat cazul Panzer, foarte atent.
Nu există prea multe dovezi să sprijine asta.
Nu genul tău de dovezi. A fost Ucigaşul din San Joaquin.
De acord.
E posibil, dar ucigaşul lui tot trebuie prins.
De ce?
Fiindcă uciderea cuiva fără permisiunea autorităţilor e greşită?
Ai vrut să mai întrebi ceva, agent?
Eşti sigur că omul pe care l-ai ucis era Red John?
Da. Sunt sigur.
Atunci avem un imitator.
Te poţi gândi la cineva care ar vrea să facă asta?
Cineva care ar fi vrut să răzbune crimele lui Panzer, mi-aş imagina.
Păi, cine altcineva credea că e Ucigaşul din San Joaquin,
în afară de tine?
Bună întrebare.
Dacă afli răspunsul la asta, cred că probabil vei afla şi ucigaşul.
Dar, cu siguranţă, motivul
este de a răzbuna insultarea lui Red John, corect?
Adică, uită-te la... forma tăieturilor.
E clar că suspectul nostru e cineva care l-a studiat obsesiv pe Red John.
Păi, Red John...
Era genul care atrăgea adepţi, admiratori.
Avea un stil aparte...
Un stil pe care oamenii voiau să-l... copieze, ştii?
Nu ca pe Elvis.
În regulă.
Ei bine, mulţumesc pentru timpul acordat.
Sunt cazată la Oakview Inn.
Dacă te mai gândeşti la altceva, te rog, sună-mă.
Agent Lisbon.
Drăguţă doamnă.
Drăguţă?
Asta e tot ce spui? Că e drăguţă?
Minunate picioare.
Nu crezi că e vremea să spui adevărul despre Red John?
Păi, adevărul e că l-am ucis pe Red John.
Adică, poţi întreba pe oricine.
A fost şi la ştiri, Lisbon.
Dar, tu crezi că e în viaţă.
Ţi-am spus ţie asta.
Ţie, Lisbon. Nimănui altcuiva.
Şi e mai bine aşa.
Atunci de ce să-l faci să reapară?
L-ai manipulat pe Panzer să-l insulte pe Red John,
astfel ca Red John să-l ucidă.
Nu ştiam cum altfel să-l opresc pe Panzer.
El ar fi continuat să ucidă.
Şi acum FBI-ul pune întrebări ciudate.
Ai ţinut asta ascunsă de echipă. Nu e bine.
Păi, au noroc că nu ştiu, fiindcă dacă ştiau,
atunci trebuiau să mintă FBI-ul, nu-i aşa?
Şi aşa, ei pot să spună ceea ce ei cred că e adevărul.
Ştii cât de încurcat sună asta?
Da.
Ce-i în neregulă cu simplul adevăr...
Să spui lumii că e în viaţă?
Am spus unui juriu că l-am ucis.
În ce situaţie mă pune asta?
Nu e bună.
Nu, nu, nu e minunată.
Partenerul lor moare şi ei dau o petrecere.
Drăguţ.
Deci, eşti abandonat pe o insulă pustie, cu Attila Hunul,
cu Iosif Stalin şi cu un avocat.
Şi ai o armă, dar numai două gloanţe. Ce faci?
- Spui un banc cu avocaţi? - Da.
Nu.
Lawrence Dersh. Eşti un om greu de găsit.
Aţi venit în legătură cu Alton. E groaznic.
Dar afacerile sunt afaceri, corect?
Asta e petrecerea noastră anuală. A fost programată de luni de zile.
Angajaţii sunt speriaţi. Trebuie să le arăt
că afacerea e puternică, chiar şi fără Alton.
El ar fi vrut asta, vă garantez.
Domnule, unde eraţi între orele 23:00 şi 7:00, azi dimineaţă?
Îmi pare rău. Penalizare.
Clientul meu nu va răspunde niciunei întrebări, acum.
Clientul dvs.?
Colette Santori. Lucrez cu Larry la firmă.
Infracţiuni din înalta societate.
Calea rapidă spre a fi partener, corect, Colette?
Da, dacă îţi joci cartea cum trebuie.
Fără întâlniri amoroase între colegi, Larry. Regulamentul.
Ei bine, după cum vedeţi, Larry a luat câteva pahare
şi spune nişte chestii inadecvate.
- Nu e un moment bun de vorbit cu poliţia. - Ei şi tu.
Dar aş fi încântată să stabilesc o întrevedere pentru mâine.
Sigur. Nicio problemă. Doar un singur lucru...
Cine avea motiv să-l vrea mort pe partenerul tău?
N-am idee.
Cum am spus...
Mâine.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Ce naiba?
E ciudat.
Serverul cu infracţiuni majore Transfer din sursă necunoscută
E târziu, Grace. Ce faci încă aici?
Doar... aveam chestii de făcut.
Descărcare fişier: Te_provoc. mov
Hei, uită-te la asta, vrei?
Cineva a postat un fişier pe serverul cu infracţiuni majore.
Fişierul a fost transferat din afara BIC şi asta nu e posibil.
Cel puţin n-ar trebui.
Asta e chestia cu "te provoc"?
Ei bine, hai să acceptăm provocarea.
Acela nu e agentul FBI?
Darcy, ba da.
Ce se întâmplă?
Fişier descărcat: Citeşte-mă acum. txt
Cineva tocmai a postat un fişier text în acelaşi folder cu filmul.
Deschide-l.
E atât de drăguţă. Va fi distractiv...
Oakview Inn. Oakview Inn.
Repede, să mergem. Să plecăm de aici. Haide.
- Grace, Grace, Grace. - În regulă, aşteaptă.
- Nu mişca. Agent federal. - BIC. Suntem paşnici. Nu trage.
Patrick?
Susan.
Îmi pare rău de uşa ta.
Înfiorător.
Păi, se pare că eşti cavalerul meu pe cal alb, Patrick.
Deci... merg la BIC să întreb despre un imitator
şi BIC primeşte acest film ciudat despre mine.
Ucigaşul lui Panzer e interesat de tine.
E periculos.
Cred că ar trebui să renunţi la caz. Ar trebui să-l dai altcuiva.
Fii serios!
Acest... film ciudat mă face să vreau
să-l urmăresc pe ticălosul acela şi mai tare.
Eu... asta e o situaţie periculoasă.
Aici nu discutăm de nu ştiu ce voyeur.
- E un hărţuitor. - Bine, Patrick.
- E o patologie complet diferită. - Bine, mulţumesc. Noapte bună.
- Psihologic vorbind... - Pot să am grijă singură de mine.
Apreciez ajutorul tău din seara asta. Mulţumesc.
Acel film... era Red John.
Da.
Red John o urmăreşte pe Darcy.
Da.
Şi tu nu i-ai spus. Eşti nebun?
Păi, dacă îi spuneam, ea... ar fi lucrat mai destoinic la caz.
Nu e chiar genul care se opreşte.
E vorba de ajutarea lui Darcy sau de a-l păstra pe Red John pentru tine?
Ce? Nu e vorba de mine. Bineînţeles că-mi fac griji pentru ea.
"E drăguţă. Va fi distractiv."
- Acel mesaj... îţi era adresat ţie. - Da, a fost un mesaj pentru mine.
Red John încearcă să creeze o relaţie mai apropiată cu tine.
Da, păi, nu există nicio relaţie.
Dacă Red John a înţeles că uciderea lui Panzer
e un fel de invitaţie?
Ai manipulat un ucigaş în serie.
- Vor exista consecinţe. - N-am avut de ales.
Trebuia să-l opresc pe Panzer.
Voi încerca s-o fac pe Darcy să renunţe la cazul Panzer,
înainte ca Red John să-i facă rău.
Sper că o să poţi.
Te-ai certat cu partenerul tău, Alton Creek?
Diferenţă de opinii, agent. Nu m-am...
Aş vrea s-o aud de la el, dnă Santori.
A fost o diferenţă de opinii. Nu o ceartă.
Legată de bani?
Dă-i drumul. Poţi răspunde.
Da, ne-am contrazis din cauza banilor.
Unii dintre clienţii lui erau în urmă cu plata facturilor
şi i-am spus lui Al să discute cu ei despre asta.
Uite, era partenerul meu de 15 ani.
Îl iubeam pe omul acela.
Asta e de la camera de securitate din exteriorul clădirii dvs.,
cu o zi înainte de moartea lui Creek.
Nu prea seamănă a dragoste. Pentru ce vă certaţi, de fapt?
V-am spus.
Bani.
Ştiţi pe cine ar trebui să întrebaţi,
pe acea prostituată cu care îşi petrecea timpul.
Summer Edgecombe?
Summer (vară)... autumn (toamnă), ceva de genul.
Are un temperament groaznic.
Dacă nu mai e nimic altceva, noi vom pleca...
Doar un singur lucru, dle Dersh. Ne-aţi minţit ieri.
V-am întrebat dacă ştiaţi pe cineva care-l voia mort pe partenerul dvs.
- şi aţi spus "nu", dar era minciună, nu? - Bine, e destul.
Ştiţi cine a trimis asta partenerului dvs.?
Dvs. aţi făcut-o?
E dezgustător.
Şi, cu siguranţă, n-am făcut-o eu.
Am terminat aici?
- Şi? - Şi am pus întrebări.
"A amintit Dersh, din întâmplare, micul secret al lui Al?"
Şi prin mic, vreau să spun mare, fiindcă trebuia să-l ştie.
Ce secret?
Te costă 1000 de dolari să afli.
1000 de dolari?
Şi cina la un restaurant drăguţ.
500 de dolari şi o pizza.
600 de dolari, fără ciuperci.
De acord.
Urăsc ciupercile.
Ce poţi face cu 127 de dolari şi 68 de cenţi?
Îţi faci de cap la restaurantul italian, Olive Garden.
Nu eu. Creek.
Van Pelt i-a verificat actele afacerii şi a găsit ceva ciudat.
Până acum şase luni,
în fiecare săptămână, a cerut firmei lui să-i deconteze
suma de 127,68 de dolari, pentru cheltuieli.
Deci, ascundea ceva anume de partenerul său.
Da, dar ce poţi cumpăra de 127,68 de dolari?
Nu ştiu. Creek ascundea altceva.
Informatorul nostru a aflat că avea un obicei de a juca jocuri de noroc...
- Poker, în mare parte. - Ilegal?
Foarte. În San Francisco e un club underground,
în cartierul viciilor. Creek a pierdut mult, în ultima vreme.
Asta ar putea fi la baza disputei dintre el şi Dersh.
Da, dar câteva zile mai târziu,
Creek a câştigat 50 de mii la Texas Hold'em,
ceea ce s-a dovedit a fi o problemă şi mai mare.
- De ce? - I-a câştigat de la Brock Marx.
Lordul crimelor din zona golfului. Marx l-a acuzat pe Creek că trişează,
- ameninţându-l că-l omoară. - Posesie de droguri, agresiune,
atac cu armă letală şi tentativă de crimă.
Un mafiot ca acesta ar putea lăsa capul unui porc
în faţa uşii cuiva. Du-te şi adu-l la sediu.
A zburat. Ofiţerul supraveghetor n-a mai auzit de el de săptămâni întregi.
Drace.
Şi noi credem că-l putem găsi la acest club de jocuri de noroc,
dar poliţia din San Francisco plănuieşte să facă o razie în acel loc,
săptămâna viitoare, cerându-ne să lucrăm pe ascuns.
Cât de ascuns?
Uite-l pe Marx.
10, 10. Miza e de 10. Pariază mult. Numărul e 10.
Avem acelaşi aruncător...
Tu eşti în regulă.
Tu, nu.
Vreau să joc zaruri. Asta e singura masă.
Ce păcat.
E în regulă, iubire. Voi juca pentru amândoi.
Pariez că mă descurc mai bine decât te-ai fi descurcat tu.
Du-te şi ia-ţi ceva de băut. Nu va dura mult.
Bună.
8 e numărul. Aşteptăm numărul 8.
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Darcy e în regulă. Nu de ea e vorba.
Nu în mod direct, oricum.
Panzer... cadoul care tot apare.
Îţi aminteşti de Tom Maier?
Era tatăl primei victime a lui Panzer?
Sigur. Drăguţ om.
S-a sinucis azi.
Ei bine.
Mai încearcă.
Mulţumesc.
Pariuri separate?
Adică?
Trebuie să pariezi.
8 a ieşit. Câştigător 8.
Şi aruncătorul renunţă. Avem vreun alt aruncător?
Plăteşte.
Chiar acum?
De ce nu?
Aici?
Aşteaptă aici.
Deci, eşti extrem de atrăgător.
- Da. - Îmi place asta.
Poliţia. Brock Marx.
Eşti arestat.
- Pentru ce? - Încălcarea supravegherii.
Trebuie să-ţi punem câteva întrebări despre o crimă.
Frumoasă treabă.
Mulţumesc.
Ce i-ai şoptit?
Ai vrea tu să ştii.
'Neaţa, Lisbon. Am nevoie să-ţi împrumut biroul.
Ce păcat. Sunt ocupată. Ce costă 127,68 de dolari?
Creek cheltuia suma, în fiecare săptămână, de luni de zile, şi ascundea asta.
Până acum trei luni. Oricum, biroul tău?
Ai de gând să ajuţi la acest caz?
Păi, de îndată ce o pot scoate pe Darcy de la cazul Panzer.
Dle Jane.
Dnă Maier, vă rog, mulţumesc că aţi venit.
Luaţi loc. Lisbon, aceasta e Teri Maier.
Soţia lui Tom Maier.
Dnă Maier, ne pare rău pentru pierderea dvs.
Grădinarul l-a găsit în curtea din spate.
Tom s-a asigurat că n-o să-l găsesc eu.
Da.
Biroul legistului încă n-a terminat cu cadavrul lui.
Trebuie să-l înmormântez.
Bineînţeles. O să verific imediat.
Mulţumesc.
Bine. Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat.
A fost vinovăţia. L-a măcinat precum un cancer.
În fiecare zi, Tom se micşora tot mai mult
până a dispărut, în cele din urmă.
- A lăsat vreun bilet? - Nu.
Dar, sinceră să fiu, n-am căutat.
Se simţea prost.
Aşa că, singurul lucru pe care-l putea face, era să se spânzure.
El era foarte îndurerat şi eu nu simţeam decât furie.
Vom face tot ce putem ca legistul să elibereze cadavrul
- cât de curând posibil. - Da.
Bine. Mulţumesc.
- Ai putea... - Mulţumesc. Mulţumesc.
Ai putea-o ajuta...
Am multe de făcut, aşa că, să ai o zi frumoasă!
- Jane? - Da.
E ceva ce vrei să-mi spui?
Negarea, Lisbon.
Negarea... Cea mai bună prietenă a ta.
Trimisă lui Creek înainte să fie ucis.
Un avertisment pentru ce va veni?
Să-l facă să se teamă, să devină paranoic?
Ăsta e stilul tău... Ieftin, înspăimântător, sadic.
Ai o întrebare pentru mine?
Sau vrei doar să povestim?
Poţi păstra asta.
Lisbon, sunt Jane. Hai să luăm prânzul în San Francisco.
Ce zici? Sună-mă.
Sediul Poliţiei din San Francisco
Teresa, nu-ţi pot spune cât mă bucur să te văd.
Am fost partener cu ea trei ani.
Ştiu. Patrick Jane.
Bobby Wilson.
Deci, cum merge treaba?
Ce face marele BIC?
Ştii tu, merge.
FBI e pe capul nostru cu asta, cu cazul Panzer.
Federalii. Au întrebat şi pe aici de asta.
Oricum, ce spui, Bobby?
Ai putea să ne arăţi dosarul tău despre cazul Panzer?
Da, sigur.
Doar să facă BIC o cerere. Formularul 29.
Bineînţeles. Da.
Speram că poate am putea...
urgenta procesul, ştii, să vorbim cu tine.
Suntem presaţi de timp.
E în regulă, Bobby.
Ai găsit vreo... Ştii ceva, nu contează.
Negarea.
Ghici ce am aflat?
Baroul din California îl investiga pe partenerul tău,
pentru jocurile de noroc.
De asta v-aţi certat săptămâna trecută, nu-i aşa?
Da. Alton şi-a pierdut controlul.
- Aşa că, ne-ai minţit. - Nu răspunde la asta.
Dacă Al era eliminat din barou, era sfârşitul firmei voastre.
A devenit un inconvenient.
Şi cum se descurcă avocaţii cu inconvenientele?
Nu-ţi face griji. Nu e un banc cu avocaţi.
Se asigură.
Aţi asigurat viaţa lui Alton Creek pentru 10 milioane de dolari.
Acum patru săptămâni.
Larry?
N-am avut timp să amintesc de asta.
E uzual pentru afaceri să ai politica "omului cheie".
Al era "cheia".
- Ştiţi ce? Am terminat aici. - Recunoaşteţi, dle Dersh.
Partenerul dvs. valora mai mult dacă era mort, aşa că l-aţi ucis.
- Am spus că am terminat. - Bine.
Să mergem, dle Dersh.
Agent, serios vorbind, nu cred că Larry e capabil de aşa ceva.
Nu fi naivă. Bărbaţii mint... şi ucid.
Maier?
Da. Thomas.
Aici, înăuntru.
Cinci minute.
Mulţumesc.
Îl avem pe Brock Marx în arest, de ore întregi. Nu va vorbi.
Teoria numărul unu... Lordul crimei.
Capul porcului. Da.
Îl avem şi pe partenerul lui.
Motivul asigurării. Vrei să-l interoghezi?
Sunt cam ocupat cum. Ce-ar fi să vă puneţi suspecţii împreună?
Şi ne vom întâlni aici în câteva ore.
- Promit. - Unde mergi?
Trebuie să găsesc un vagabond. Să fac nişte comisioane.
Apoi trebuie să trec şi pe la o florărie.
Ce? Să găsească un vagabond?
Florărie.
Reşedinţa familiei Maier Fresno, California
Patrick, sunt Susan.
Susan. Cărui fapt îi datorez plăcerea?
Păi, îţi returnez apelul.
Aşa e. Da. Am vrut doar
să te anunţ că am fost la poliţia din San Francisco.
N-am găsit nimic.
Da, ştiu. De ce ai fost?
Păi, chestia asta cu imitatorul Panzer/Red John m-a făcut foarte curios.
Vreau să ajut cât de mult pot.
Deci...
- Susan, mai eşti acolo? - Da.
Ascultă, trebuie să discut cu tine câteva lucruri.
- Trebuie să închid. - Patrick?
Patrick, eşti acolo?
La revedere.
- Patrick. - Susan.
Speram că putem discuta mai mult. Am vrut să...
Jane, te aşteaptă.
Aşteaptă o secundă, agent Lisbon. Am câteva întrebări, dacă nu te superi...
Eşti bine venită să aştepţi în camera de interogatorii
dar ăsta n-a făcut nimic în ancheta noastră de crimă,
- şi al naibii să fie dacă nu ajută. - Da, al naibii să fiu dacă nu ajut.
Îmi pare... rău. Nu v-a dura mult.
Mulţumesc că m-ai salvat.
- Bună. - Bună.
- Eu nu te-am chemat. - Dl Jane mi-a cerut să vin.
Bună. Bine, oameni buni. Să trecem la treabă.
Patrick Jane. Mă bucur să te cunosc.
Preferi ouă sau cereale, la micul dejun?
Cereale.
Un criminal călit ca tine. E foarte interesant.
- Care e obiecţia ta legală preferată? - Păi...
Mai bine să fii de temut sau iubit? Nu trebuie să răspunzi la asta.
Summer.
Patrick Jane. O plăcere să te cunosc, în sfârşit.
Tu...
Eşti un sociopat îndoielnic.
Extrem de violent. Dar nu eşti ucigaşul nostru.
Tu erai gelos pe talentul victimei, pe abilităţile sale în tribunal,
dar el niciodată nu ţi-a cumpărat flori.
- Flori? Nu. - Florăria de lângă biroul tău
vinde o duzină de trandafiri roşii
pentru un preţ foarte rezonabil de 127,68 de dolari.
De flori era vorba? Serios?
Da. Romantica noastră victimă le cumpăra o dată pe săptămână.
O relaţie secretă, pe care n-o putea dezvălui...
Una ilegală.
Poate nu chiar atât de ilegală.
Acum, fără supărare. Dar câţi bărbaţi cumpără flori pentru prostituate?
Nu mă mai prostituez.
Dar ei le cumpără pentru iubitele lor...
Iubite pe care nu le pot avea în anumite condiţii.
Tu l-ai ucis pe Alton Creek.
Asta e ridicol.
Sunt ofiţer al tribunalului.
Văd furia criminală, trădarea. Eraţi iubiţi. Da, aşa e.
Şi te-a părăsit. Prin urmare, capul de porc.
Porc pentru porc.
Dnă Santori, va trebui să vă mai punem câteva întrebări...
Tu l-ai ucis pe Al? Târfă!
O zi bună!
Al era un tip în regulă. De ce naiba l-ai ucis?
- Mă descurc, Summer. - "Un tip în regulă"?
A spus că se căsătoreşte cu mine, ticălosul!
Şi apoi s-a răzgândit.
Nu era pregătit, nu era sigur de sentimentele lui.
Un avocat de divorţuri care se păstra pentru dragostea adevărată...
Ce glumă.
Relaţia s-a terminat cu luni în urmă, cam lungă perioada pentru ranchiună.
- Poţi s-o duci în arest, te rog? - L-am aşteptat ani buni.
Mi-am pus cariera în aşteptare, ca să fiu cu el.
Am vrut o familie şi acum e prea târziu.
Mi-a distrus viaţa!
Şi s-a dovedit că el doar voia o prostituată.
Nu sunt prostituată, târfă.
- Susan, vrei să vorbim acum? - Nu am timp.
Ofiţerul de teren tocmai a primit un pont legat de uciderea lui Panzer.
Un om al străzii a găsit o pungă cu chestii, pe o alee în Fresno.
Un pont de la un vagabond?
Oamenii mei se ocupă de asta.
Era o pungă cu haine cu picături de sânge pe ele şi un cuţit.
Se pare că ar putea fi cuţitul cu care a fost ucis Panzer.
Imitatorul e dezordonat, dacă e cuţitul lui.
Red John niciodată n-ar fi fost atât de neglijent.
Criminaliştii verifică sângele acum.
Fii atent.
Aleea e în vecinătatea casei Maier.
Thomas Maier? Nu.
- Da. Ucigaşul din San Joaquin. - Ştiu cine e.
E tatăl primei victime. Nu. Nu cred asta.
Maier s-a sinucis ieri.
Vom merge la casă s-o cercetăm.
Bine. Noroc bun.
Am o mărturisire de făcut.
Când Tom s-a sinucis,
o parte din mine era furioasă pe el fiindcă a fost slab.
Dar acum ştiu cât de puternic era.
Acum ştiu.
FBI a găsit această scrisoare în camera lui Molly.
E de la Tom.
E important ca toţi să auziţi asta
ca să înţelegeţi.
"Draga mea Teri..."
"Dacă citeşti asta,"
"ştii ce am făcut."
"M-am răzbunat singur pe Jim Panzer."
"Jim era cel care ne-a ucis-o pe Molly."
"Când l-am văzut la TV, în acea seară, am ştiut."
"Am ştiut că el a ucis-o."
"Nu pot explica cum..."
"Doar spunând că sufletul lui Molly striga la mine şi ştiam."
Te rog.
"Uciderea omului care ne-a omorât fiica"
e cel mai bun lucru pe care îl voi face vreodată."
"Sunt împăcat."
"Doar îmi pare rău că te las singură şi sper că mă ierţi."
"Şi că, într-un fel, această scrisoare îţi aduce..."
puţină consolare."
"Cu dragoste, Tom."
Doamne, fă-mă un instrument al păcii Tale.
Acolo unde există ură, lasă-mă să aduc dragoste.
Şi unde există întuneric, să fac lumină. Amin.
E foarte drăguţ din partea ta să-i dai acea scrisoare.
Păi, doar atât puteam să fac.
Doamne, sărmana femeie.
Da.
Deci... cazul e închis.
De îndată ce am primit rapoartele de la laborator, a fost un succes.
Amprentele de pe cuţit... ale lui Maier.
Sângele era al lui Panzer.
A fost compromis, dar, cu siguranţă, e al lui.
Dar de ce Red John? De ce...
De ce ar imita un om mort?
Nu ştiu.
Poate a simţit că trebuie să imite un monstru
ca să vâneze un monstru.
Deci, l-a ales pe cel mai mare pe care l-a putut găsi.
De un singur lucru nu-mi dau seama, totuşi,
de ce mă urmărea pe mine şi ce-i cu filmul?
Vânătoarea monştrilor te schimbă.
S-a sinucis chiar a doua zi.
Sper că şi-a găsit liniştea, până la urmă.
La revedere, agent Darcy.
Pe tine te-a schimbat, Patrick?
Vânătoarea unui monstru?
Bineînţeles.
Să fii sănătoasă, Susan.
Chiar te-a schimbat, ştii.
Darcy nu mai lucrează la caz, Lisbon. E în siguranţă.
Şi tu? Cum se va simţi Red John
când va afla că i-ai stricat distracţia cu agentul Darcy?
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: dflo
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania